Was ist eine Live-Untertitel-App?
Eine Live-Untertitel-App verwandelt die Sprache um dich herum in Echtzeit in Text auf dem Bildschirm, sodass du ein Gespräch mitlesen kannst, während es passiert. Inscribe zeigt kontrastreiche Untertitel im Vollbild auf iPhone, iPad und Mac – erzeugt direkt auf dem Gerät. Es gibt kein Konto anzulegen und keinen Upload, und die Untertitel laufen auch ohne Internetverbindung weiter.
Untertitel sind weit über die Barrierefreiheit hinaus nützlich. Man liest sie im lauten Café, in der stillen Bibliothek, in der ein Lautsprecher-Telefonat unangebracht wäre, in schnellen Besprechungen, in denen ein Name vorbeirauscht, und in Vorlesungen, in denen ein verpasster Satz den roten Faden reißen lässt. Weil der Text auf deinem Bildschirm stehen bleibt, kannst du kurz zur letzten Zeile zurückblicken, statt jemanden um Wiederholung zu bitten.
Funktioniert die Live-Untertitel-App offline?
Ja. Inscribe erzeugt die Untertitel auf dem Gerät mithilfe von Sprachmodellen, die auf deinem Telefon gespeichert sind, sodass die Untertitel auch bei aktiviertem Flugmodus weiterlaufen. Für die Verarbeitung wird nie Audio an einen Server gestreamt. Das zählt im Besprechungsraum im Untergeschoss, im Flugzeug oder überall dort, wo das Signal abbricht – also genau dort, wo cloudbasierte Untertitel-Tools ins Stocken geraten.
Du wählst das Sprachmodell, das zu deinem Gerät passt: Apple Speech ist bereits integriert, und NVIDIA Parakeet lädt einmal herunter und läuft danach lokal – es deckt zusätzlich 25 europäische Sprachen ab und ist schneller. Sobald ein Modell auf dem Gerät ist, wird keine Verbindung mehr benötigt.
Live-Untertitel auf iPhone und iPad
Auf iPhone und iPad untertitelt Inscribe deine Live-Aufnahme. Starte eine Sitzung, stell das Gerät so hin, dass es den Raum hören kann, und das Transkript scrollt in Echtzeit mit. Wechsle zur Untertitel-Vollbildansicht für großen, kontrastreichen Text, der über einen Tisch hinweg oder von einem Rednerpult aus lesbar ist.
Die Untertitelansicht ist zum Lesen gemacht, nicht zum Bearbeiten. Der Text ist groß, der Kontrast stark, und sie funktioniert mit VoiceOver. Wenn jemand deinen Namen sagt, während du gerade weggeschaut hast, markiert dich ein Hinweis auf die Namensnennung darauf, sodass du mitbekommst, was an dich gerichtet war.
Live-Untertitel auf dem Mac
Auf dem Mac bekommst du alles Genannte, plus die Systemaudio-Aufnahme. Inscribe kann das Audio jeder App, jedes Anrufs, jedes Podcasts oder jedes Videos lesen, das auf dem Gerät läuft, und es live untertiteln. Das ist eine Funktion nur für macOS; auf iPhone und iPad untertitelst du stattdessen eine Live-Aufnahme oder importierst eine Audio- oder Videodatei.
So lassen sich ein Webinar im Browser, ein Anruf in einer Meeting-App oder ein Video in einem anderen Fenster alle auf dem Bildschirm untertiteln, während sie laufen – und das vollständige Transkript wird gespeichert, wenn du fertig bist.
Sprecherkennzeichnung beim Lesen
Inscribe führt die Sprechertrennung (Diarisierung) auf dem Gerät durch, sodass die Untertitel zeigen können, wer spricht, ohne auch nur eine Sekunde Audio in die Cloud zu senden. In einer Besprechung mit zwei oder drei Personen wird so aus einer Textwand ein gut lesbares Hin und Her, das du später überfliegen kannst.
Wem Live-Untertitel helfen
- Gehörlose und schwerhörige Leserinnen und Leser, die einem Live-Gespräch ohne menschliche Untertitelung folgen möchten.
- Menschen in lauten Räumen, in denen eine Stimme immer wieder abreißt, der Text aber stehen bleibt.
- Studierende in Vorlesungen, die einem schnellen Redner folgen und ein Transkript zum Lernen behalten müssen.
- Alle mit Terminen am laufenden Band, die einen Namen oder eine Zahl verpasst haben und lieber kurz zurückblicken, als zu unterbrechen.
Wie Inscribe im Vergleich abschneidet
| Funktion | Inscribe | Integrierte Live-Untertitel | Cloud-Untertitel-Apps |
|---|---|---|---|
| Funktioniert vollständig offline | Ja, auf dem Gerät | Ja | Nein, braucht Internet |
| Kontrastreiche Vollbildansicht | Ja | Eingeschränkt | Unterschiedlich |
| Speichert ein durchsuchbares Transkript | Ja | Nein | Ja |
| Sprecherkennzeichnung auf dem Gerät | Ja | Nein | Nur in der Cloud |
| Zusammenfassungen und Fragen & Antworten danach | Ja, auf dem Gerät | Nein | Nur in der Cloud |
| Konto erforderlich | Nein | Nein | Meist ja |
Was passiert, wenn die Untertitel enden
Live-Untertitel sind nur der Anfang. Wenn die Sitzung endet, lässt sich dasselbe Transkript in mehreren Stilen zusammenfassen (kompakt, Stichpunkte, Aufgabenpunkte), nach Stichwörtern durchsuchen und mit Ask Inscribe befragen – das quer durch deine gesamte Bibliothek antwortet und angibt, wo es die Antwort gefunden hat. All das läuft auf dem Gerät.
Sprachen
Untertitel und Zusammenfassungen decken 15 Sprachen ab, darunter Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Dänisch, Niederländisch, Norwegisch, Schwedisch und Türkisch. Es gibt keine Übersetzungsfunktion; die Untertitel erscheinen in der gesprochenen Sprache und werden nicht in eine andere übertragen.
Erste Schritte
Inscribe ist kostenlos zum Download und hat eine kostenlose Version, sodass du Live-Untertitel ausprobieren kannst, bevor du dich für einen Tarif entscheidest. Öffne die App, wähle ein Sprachmodell, starte eine Sitzung und wechsle zur Untertitel-Vollbildansicht. Der erste Modell-Download braucht eine Verbindung; danach laufen die Untertitel offline.
Weiterführende Artikel
Häufig gestellte Fragen
Gibt es eine Live-Untertitel-App, die offline funktioniert?
Ja. Inscribe erzeugt die Untertitel direkt auf dem Gerät – auf iPhone, iPad und Mac – und deshalb laufen sie auch im Flugmodus weiter. Für die Verarbeitung wird kein Audio irgendwohin gestreamt, und genau deshalb funktionieren die Untertitel auch dann, wenn das Signal abbricht.
Kann ich auf meinem Mac ein Video oder einen Anruf untertiteln?
Ja, auf dem Mac. Die Systemaudio-Aufnahme erfasst jede App, jeden Anruf, jeden Podcast oder jedes Video, das auf dem Gerät läuft, und untertitelt es live. Auf iPhone und iPad untertitelst du stattdessen eine Live-Aufnahme oder eine importierte Audio- oder Videodatei.
Speichern Live-Untertitel ein Transkript?
Ja. Jede Untertitel-Sitzung wird als durchsuchbares Transkript gespeichert, das du zusammenfassen, durchsuchen und mit Ask Inscribe befragen kannst – alles auf dem Gerät. Um den Text zu behalten, muss nichts hochgeladen werden.
Braucht die Untertitel-App ein Konto?
Nein. Inscribe braucht kein Konto und keine Anmeldung. Die App ist kostenlos zum Download und hat eine kostenlose Version, und deine Aufnahmen bleiben standardmäßig auf dem Gerät.
Hol dir Inscribe
Private Transkription auf dem Gerät mit KI-Zusammenfassungen und Fragen & Antworten quer durch deine Bibliothek. Funktioniert auf iPhone, iPad und Mac.
Inscribe im App Store holen